SSR e Movetia promuovono lo scambio tra le regioni linguistiche

Anche quest'anno Movetia, l’agenzia nazionale per la promozione degli scambi e della mobilità, organizza la Settimana nazionale dello scambio, giunta alla sua quarta edizione. Dal 16 al 20 novembre, l'iniziativa offrirà numerose occasioni di incontro tra le diverse regioni linguistiche della Svizzera. Nell'ambito della formazione scolastica, faciliterà la ricerca di classi partner, mentre nella formazione professionale permetterà alle persone in formazione di partecipare a brevi visite presso altre realtà formative. La settimana sarà inoltre arricchita da diversi eventi e iniziative in tutta la Svizzera. Il 17 novembre si terrà a Berna un evento dedicato alla formazione professionale, durante il quale verrà assegnato il Premio nazionale dello scambio. Anche la SSR parteciperà alla Settimana dello scambio in qualità di media partner: alcune conduttrici e alcuni conduttori di tutte le unità regionali lasceranno temporaneamente la loro abituale sede di lavoro per condurre una trasmissione in un'altra regione linguistica.

Scambio di conduttrici e conduttori tra RSI, RTR, RTS e SRF

La SSR collega quotidianamente le varie regioni linguistiche attraverso la sua offerta. Anche quest'anno, in occasione della Settimana nazionale dello scambio, si svolgerà uno scambio di conduttrici e conduttori che rifletterà la diversità linguistica della SSR e della Svizzera. Martedì 17 novembre, ad esempio, Toni Poltera della RTR condurrà «Info3» a Radio SRF. Il 18 novembre sarà invece la volta di uno scambio tra Alessia Caldelari e Monika Schönenberger: alle 19.30, Caldelari presenterà in tedesco il notiziario «Tagesschau» di SRF a Zurigo, mentre Schönenberger condurrà in italiano il «Telegiornale» della RSI a Comano. Inoltre, Claudio Spescha (SRF) condurrà il programma televisivo della RTR «Telesguard». Sandro Derungs (SRF) sarà invece alla guida del programma del mattino di Radio RTR, mentre Marco Koller (SRF) presenterà le edizioni di mezzogiorno e della sera dei notiziari della RTR. Lo scambio proseguirà il 19 novembre: SRF realizzerà a Zurigo una puntata di «Schweiz aktuell» in francese per la trasmissione «Couleurs locales» della RTS. A sua volta, RTS registrerà una puntata di «Couleurs locales» in tedesco per la diffusione su SRF.

«Gaffe linguistiche»: il plurilinguismo raccontato con umorismo

Il plurilinguismo svizzero ci mette regolarmente alla prova e, per riuscire a capirsi, spesso occorre anche saper improvvisare. Le redazioni dei programmi comici di Rete Tre, SRF 3, RTS Couleur 3 e RTR hanno raccolto alcuni divertenti episodi linguistici raccontati da personalità della comicità svizzera, alle prese con equivoci e situazioni esilaranti nel tentativo di esprimersi in un'altra lingua nazionale. I contributi saranno diffusi nelle diverse regioni linguistiche e trasmessi nei programmi radiofonici dal 16 al 20 novembre. Per i social media sarà inoltre pubblicata una selezione dei momenti più divertenti a livello nazionale e saranno realizzati alcuni montaggi dedicati alle singole regioni.

Quattro emittenti radiofoniche alla scoperta della Svizzera

Il progetto radiofonico interregionale «Die Anderen. Les Autres. Gli Altri. Ils Auters – Le tour de Suisse» concluderà quest'anno il suo viaggio tematico attraverso le quattro regioni linguistiche proprio in occasione della Settimana nazionale dello scambio. Ispirandosi al tema annuale «Passaggi», Rete Uno, Radio SRF 1, RTS Première e RTR dedicheranno insieme quattro giornate tematiche alle peculiarità della Svizzera. Il progetto ha fatto tappa in primavera in Ticino, «Al confine», poi nella Svizzera romancia, «Sui ponti», e a settembre nella Svizzera romanda, «Sull'acqua». La quarta e ultima tappa, «Nell’agglomerato», lo porterà a Emmen, nella Svizzera tedesca. Il 18 novembre, le quattro emittenti trasmetteranno in più lingue dal suggestivo «Tramhüsli» di Emmen, offrendo diversi punti di vista sulle peculiarità degli agglomerati urbani svizzeri. Dalle 20.00 alle 21.00, andrà in onda una trasmissione serale congiunta in quattro lingue, che si potrà seguire in diretta su tutte e quattro le emittenti radiofoniche della SSR.